aufgehen

1) v. Gestirnen в(о) сходи́ть взойти́

2) v. Teig поднима́ться подня́ться

3) v. Saat всходи́ть взойти́

4) v. Pockenimpfung привива́ться /-ви́ться

5) jdm. v. Ahnung, Hoffnung, Gefühl, Entschluß зарожда́ться /-роди́ться у кого́-н . v. Gedanken приходи́ть прийти́ в го́лову кому́-н .

6) sich öffnen открыва́ться /-кры́ться . v. Tür, Fenster auch отворя́ться /-твори́ться , растворя́ться /-твори́ться . v. Vorhang auch раздвига́ться /-дви́нуться . v. Zugebundenem развя́зываться /-вяза́ться . v. Schnürsenkel auch расшнуро́вываться /-шнурова́ться . v. Zugeknöpftem расстёгиваться расстегну́ться . v. Paket распако́вываться /-пакова́ться . v. Flasche раскупо́риваться /-ку́пориться . v. Zopf расплета́ться /-плести́сь . v. Geschwür, Blase прорыва́ться /-рва́ться . v. Naht поро́ться /pac-. v. Knospe распуска́ться /-пусти́ться . v. Blüte расцвета́ть /-цвести́

7) jdm. klar werden станови́ться стать я́сным для кого́-н . v. Sinn auch, v. Geheimnis раскрыва́ться /-кры́ться пе́ред кем-н .

8) Mathematik bei Division дели́ться раз- (без оста́тка). fünf geht in neun nicht auf де́вять не де́лится на пять . die Aufgabe geht nicht auf зада́ча не разреши́ма

9) in etw. aufgesaugt werden a) v. Gefühl; v. Völkerschaft растворя́ться /-твори́ться в чём-н . b) v. Betrieb, Unternehmen поглоща́ться быть поглощённым чем-н .

10) sich völlig widmen a) in etw. быть поглощённым чем-н ., с голово́й уходи́ть уйти́ во что-н . b) in jdm. быть поглощённым забо́той о ком-н .

11) Jagdwesen beginnen открыва́ться /-кры́ться